Activateur de Voyages
Nous rejoindre sur Facebook

"Aventures sur mesure dans le Grand Nord Québecois..."

Pour qui veut vivre les cent une passions du Québec, les coups de coeur qu'espèrent tant de voyageurs ! Cet hiver, laissez vous tenter par ces quelques jours qui resteront gravés dans votre mémoire à jamais!

Venez vous détendre, que vous soyez averti ou novice, dans une nature sauvage et exceptionnelle, sur les traces des pionniers et des trappeurs sur de magnifiques randonnées, excursions et expéditions en chiens de traîneau dans la région du Saguenay et dans le Grand Nord, sur la Baie James et la Baie d'Hudson, au Canada, en autonomie complète, et suivant les itinéraires avec ou sans camping d'hiver. Vous conduirez votre attelage de chiens nordiques, vous apprendrez à vous occuper d'eux et deviendrez leurs amis.

 

La forêt boréale, la taïga, la neige et les grands espaces : autant d'éléments pour vous faire passer un séjour inoubliable.

Tous les sentiers, rivières et lacs, tantôt damés, tantôt poudreux, que vous emprunterez, sont tous prometteurs de défis et feront de ces journées un moment privilégié.

Nos séjours sont conçus, non pas pour des « surhommes » mais pour des personnes aimant le plein air, ici, tout est réuni pour vous évader dans un autre univers.

Vos guides expérimentés vous feront participer aux diverses activités : traîneaux à chiens, motoneiges, balades en raquettes, pêche blanche, l'art de trapper, campings d'hiver, ainsi vous partirez à la découverte d'un monde inconnu, de sensations exceptionnelles et de rencontres inoubliables.

 

Entre le 48e parallèle et le 55e parallèle, découvrez la basse Côte-Nord, la Côte Nord, les Monts Groulx, le Lac Mistassini et Albanel, Gagnon Ville, le réservoir Manicouagan, le Lac Péribonka, le Lac Manouane et Manouanis et surtout la Baie James et la Baie d'Hudson, à la découverte du Grand Nord et des membres des Premières Nations Cries et Inuits.

 

Sept magnifiques chalets en bois rond, avec dépendance, situés en bordure de forêt face à un petit lac et à la meute de chiens nordiques, proche de la montagne, vous procurent tout le confort souhaité.

 

Nos séjours tout compris :

 

Séjours sur-mesure :

 

Au choix parmi les activités typique du grand nord :

  • le traîneau à chiens, en initiation, en randonnée (1 à 3 jours), en raid (4 à 7 jours) ou en expédition (8 jours et plus),
  • la moto-neige, randonnées d'une journée à plusieurs jours,
  • le trappage, en raquettes à neige, à la découverte des traces et des animaux qui peuplent ces immensités sauvages : lièvre, renard argenté, lagopède ou même un lynx...

 

Alors n'hésitez plus, mixez les plaisirs pour découvrir un Québec authentique et convivial...

 


 

 

 

Demandez votre carnet de route

Carnet de route

Votre voyage au jour le jour :

4 jours, 6 jours, 10 jours ou plus ? Votre voyage sur mesure en pays Québecois se décline selon vos envies et votre budget. Contactez-nous pour un devis sur mesure, nous serons ravis de répondre à vos exigences et à vos envies.

 

Choisissez parmi les activités ci-dessous et concoctez votre séjour idéal :

  • le traîneau à chiens, en initiation, en randonnée (1 à 3 jours), en raid (4 à 7 jours) ou en expédition (8 jours et plus),
  • la moto-neige, randonnées d'une journée à plusieurs jours,
  • le trappage, en raquettes à neige, à la découverte des traces et des animaux qui peuplent ces immensités sauvages : lièvre, renard argenté, lagopède ou même un lynx...

 

Informations pratiques

Lieu et durée

Niveau physique  

Equipement

Quelques mots…

L’aventure du Grand Nord

Chiens de traîneaux – Compagnons de rêves  

 

Lieu et durée :

Séjour en partie itinérant au Québec. L’hébergement en pension complète se fait sur 13 nuits dans votre confortable chalet en bois rond (3 nuits), en auberge (4 nuits) et dans les cabines d’hiver disposées le long de la piste (6 nuits). La durée complète est de 14 jours / 13 nuits.

Les vols de départ et de retour se font entre Paris et Bagotville (Québec). Si vous souhaitez partir d’une autre ville, d’un autre pays, contactez-nous via contact@energy-trip.com.

 

Niveau physique :

Ce raid est accessible à tout un chacun en bonne condition physique. Il est néanmoins fortement conseiller d’avoir une première expérience d’un safari de quelques jours en traîneau à chiens, pour vraiment apprécier ce raid.

Les parcours journaliers se font sur des territoires vierges, le raid est en autonomie complète, rien ne doit donc être oublié ni laissé au hasard. L’expérience de vos guides en la matière vous feront vivre des moments intenses et vous permettront de vous imprégner de la magie des lieux traversés.

 

Equipement : comme sur tous nos circuits hivernaux, une check-list vous sera fournie avant votre départ pour le grand nord.

Avant le départ, votre guide vous aura expliqué et fournit tout l’équipement « grand froid » nécessaire pour vivre pleinement et au chaud, votre raid en traîneau à chiens (bottes, veste, pantalon, moufles). Portez plusieurs épaisseurs, ajustez « le tir » au fur et à mesure pour éviter d'avoir trop chaud ou trop froid.

Utilisez des lunettes de soleil (et/ou masques de soleil/ski) et de l'écran solaire, même lorsqu'il fait frais ou nuageux. La réflexion sur la neige ou la glace peut abîmer vos yeux.

Nous vous recommandons de venir avec des vêtements chauds (bonnet, (sous)gants style polaire ou en soie, cagoule en laine, polaire ou soie, sous-vêtements chaud, chaussettes chaudes, pull, chemises, pantalons ou gilets en polaire, collants ou jogging (éviter le coton, préférer le synthétique pour les sous-vêtements) chaussures de marche pour le soir en expédition, crème solaire protectrice et hydratante, baume à lèvres, lingettes humides et maillot de bain avec serviette pour le sauna et le spa.), sans oublier vos jumelles et votre appareil photo, la faune que vous rencontrerez peut-être et les paysages en valent vraiment la peine…

 

Quelques mots…

Comme il est toujours plaisant de pouvoir communiquer, ne serait-ce qu’un tout petit peu, et briser la glace (s’il en est besoin) avec les amis de rencontre, voici quelques mots Cries :

Bonjour ! : « Waachiye ! » (prononcer Oua-a-tchi-yé)

Merci : « Chiniskumitin »

Bonne nuit ! : « Che miyuukwaamiin ! » (à essayer plusieurs fois…)

Et l’on vous accueillera certainement par un :

Bienvenue chez nous ! : « Chi mituurmitinaan ! »

 

L’aventure du Grand Nord :

S’étendant du 49e au 55e parallèle, le territoire de la Baie James est habité par environ 40.000 personnes : les INUITS, les CRIS et les JAMÉSIENS.

Chaque partie de ce coin de pays, de 350 000 km2 et qui occupe près de 60% du territoire, possède un caractère unique. Rivières et lacs y abondent, ponctuant ça et là une grande toile de forêt boréale. Jusqu’à l’horizon, le paysage laisse apparaître un océan de lichens sur lequel flottent des îles de pins gris et d’épinettes noires. Montagnes, plaines, déserts, lacs, rivières et forêts façonnent le paysage de cette terre quasi vierge.

Visiter le vrai Nord, c’est également apprivoiser une faune et une flore à l’apparence frêle quoique résistant aux fluctuations climatiques comme nulle part ailleurs. C’est tout un spectacle que d’admirer le ciel nordique, jamais n’y verrez-vous autant d’étoiles, sans parler des aurores boréales, phénomène à la fois céleste et artistique.

La luminosité du ciel nordique est étonnante ! Ses couchers de soleil saisissent par l’or éclatant, les orangés flamboyants et les bleus rosés opalescents. De tout temps, les aurores boréales ont été à l’origine de nombreuses croyances et légendes, elles sont un spectacle d’une divine beauté !

Calme en apparence, la forêt abrite pas moins de 39 espèces de mammifères dont la plus grande harde de caribous au monde qui hiverne au nord de la Baie James ; en plein cœur de la taïga québécoise.

Les Membres des Premières Nations CRIS, constituent le plus important groupe de la famille linguistique algonquienne du Canada. Ils sont présents en Saskatchewan et au Manitoba, bien que la majorité des CRIS vivent en Ontario –13 000– et au Québec –12 000-.

Leur présence au Québec remonte au tout début de l’occupation humaine du territoire québécois, où ils exploitaient les ressources fauniques et halieutiques des côtes de la Baie d’Hudson et de la Baie James. Ils forment de petits groupes de nomades se nourrissant principalement de gibier et de poisson. Ces terres peu fertiles, au climat rigoureux, ne se prêtent guère à l’agriculture. En contre partie, le gibier abonde et, à cause du froid intense, la fourrure est d’une qualité exceptionnelle :  elle eu tôt fait d’attirer les marchands européens en dépit de l’éloignement.

Notre voyage va nous amener dans deux communautés autochtones CRIS. Notre départ se fera de la Communauté de WASKAGANISH, ce territoire est situé au sud de la Baie James, compte 1 684 personnes et 207 maisons. Puis nous allons nous rendre à la Communauté d’EASTMAIN, situé à l’embouchure de la rivière Eastmain sur la Baie James et qui compte 547 personnes et 118 maisons.

La plupart des membres de ces communautés CRIES vivent encore des activités traditionnelles reliées à la pêche, à la chasse et le piégeage, ainsi que des ressources de la faune et de la flore.

Il y a environ cent cinquante kilomètres entre chaque communauté, nous nous proposons de les visiter en montant par la banquise et la forêt et de redescendre parmi les nombreuses îles de la Baie James qui se trouvent plus au large, comme les îles Danby, Tent, Charlton et Strutton.

Dans chacune des Communautés, nous logerons dans des chalets/hôtels et les nuits intermédiaires, en camping d’hiver moderne (sous des tentes style « igloo »). Bien souvent, vous allez pouvoir faire des 360 degrés et vous trouvez au « milieu de nulle part », le ciel et la glace seront votre horizon quotidien et seul des lagopèdes, des renards ou des phoques viendront troubler votre quiétude.

 

Chiens de traîneaux – Compagnons de rêves :

Le Grand Nord a toujours fasciné les hommes. Au cours de notre adolescence et à la lecture des romans de Jack London tels que l’Appel de la forêt ou Croc-Blanc, nos rêves étaient remplis des aventures et des exploits des chercheurs d’or et des aventuriers qui sillonnaient ces contrées sauvages et enneigées en compagnie de leurs merveilleux compagnons, si intelligents et si vaillants, j’ai nommé les chiens de traîneau.

Ces chiens qui sont ils ?

Il existe quatre races de chiens de traîneau reconnues : le plus connu est le Siberian Husky ou Husky de Sibérie, les autres sont le Malamute d’Alaska, le Samoyède et l’Esquimau du Groenland. Mais qu’ils soient originaires de Sibérie d’Alaska ou du Groenland, ces chiens venus du froid possèdent plusieurs caractéristiques communes.

Depuis plus de cinq mille ans, ces chiens ont permis à l’homme de se déplacer et de survivre dans les grands déserts blancs. La rigueur du climat et la réalité d’une nature souvent hostile ont doté ces chiens de qualités physiques et psychiques rares. Ils sont endurants à l’effort et peuvent résister aux températures les plus basses. Doués d’un instinct de chasseur et de pisteur, qui étaient indispensables à leur survie, ils sont réputés pour leur efficacité même sur les terrains les plus accidentés et dans les conditions les plus difficiles. Mais d’autres caractéristiques les unissent : ils sont affectueux avec l’homme et, de ce fait, piètres gardiens. Souvent fugueurs et malheureusement chasseurs, ils sont dotés d’une indépendance quasi «féline».


Voyons, race par race leurs caractéristiques et leurs différences:

Le SIBERIAN HUSKY :

Origines : Les indiens Chukchies qui ont créé cette race désiraient des chiens qui puissent tirer leurs traîneaux l'hiver, chasser et distraire leurs enfants. Ils souhaitaient également un chien robuste qui soit capable de se nourrir seul pendant l'époque où il ne servait pas. Ils vivaient en osmose avec leurs chiens, prétendant que lorsque ceux-ci mouraient avant leur maître, ils l’attendaient à la porte du paradis pour lui en indiquer le chemin. Ils prétendaient également que le Husky était né de l'amour d'un loup et de la lune. Ce loup était amoureux de la lune et une nuit celle-ci le rejoignit. De leur amour naquit le Siberian Husky qui garde l'apparence du loup mais qui porte la queue en croissant de lune et qui a des étoiles dans les yeux. C'est pour cela que les soirs de pleine lune, les Huskies et les loups hurlent pour l'appeler afin qu'elle redescende de nouveau.

Aspect : Comme il est indiqué dans le standard de la race, le Sibérian Husky est un chien de travail de taille moyenne à la démarche légère et vive. Les proportions et la forme de son corps dénotent cet équilibre fondamental de puissance, de rapidité et d'endurance.

Caractère : Le Siberian Husky a un caractère affectueux et charmant mais non servile, s'adaptant facilement aux situations les plus étranges, d'une intelligence généralement au-dessus de la moyenne, il peut au premier abord laisser croire qu'il est un parfait chien de compagnie. Mais il a aussi un esprit indépendant qui peut surprendre, décevoir, ainsi qu'une vitalité et un influx nerveux qui doivent obligatoirement pouvoir se manifester autrement que par une rapide promenade autour du pâté de maison le soir... c’est un chien très sportif et il faut en tenir compte.

Il a besoin d'être très proche de son maître. D'autre part, c'est un chien habitué à partager la vie d'un groupe qu'il soit canin ou humain et qui s'ennuie beaucoup s'il est seul. A sa sportivité, son maître devra ajouter beaucoup de patience, s'il veut inculquer à son élève un minimum d'obéissance, et un grand sens de l'humour pour ne pas faire un drame à chacune de ses farces. Très intelligent, le Sibérian Husky est en effet capable de comprendre les ordres qui lui sont donnés, mais il n'aime pas obéir aveuglément, il doit toujours comprendre le pourquoi et il a tendance à le discuter. Son éducation doit être entreprise dès l'âge de 2 mois et ne jamais se relâcher. Si l'on croit pouvoir "dresser" ce loup de charme au regard céleste, il vaut mieux chercher une autre race de chien, par contre si on est sûr de pouvoir supporter ses frasques, il est certain que l'on entreprend en sa compagnie une passionnante expérience.

Comportement : Rustique et résistant, il n'est sujet à aucune maladie en particulier et peut être considéré comme un petit mangeur au regard de sa taille. Il ne faut pas oublier non plus que, chien de meute dont le lointain ancêtre fut probablement le loup arctique, il respecte les lois et la hiérarchie de sa meute, qu'elle soit canine ou... humaine.
Il respecte la loi du plus fort, du plus intelligent, en un mot du "dominant" mais ne supporte jamais l'asservissement, l'injustice, la brutalité. Il est capable de faire plaisir à qui il aime, de respecter le chef incontesté, mais jamais de lui obéir aveuglément.
Les grands sportifs ne sauront résister à l'ivresse que procure l'extraordinaire discipline qu'est le traîneau à chiens et comme le Siberian Husky est vraiment "fait pour ça" quel merveilleux spectacle que celui qu'offre un attelage lorsqu'il s'élance à la conquête des pistes immaculées !

Le MALAMUTE D'ALASKA :

Origines : Le Malamute de l’Alaska est le chien de traîneau des Eskimos du golfe de Kotzebue, situé au Nord-ouest de l’Alaska. Il est peut-être le premier chien indigène d’Amérique du Nord.
Son implantation aux USA remonte aux années 20, et actuellement, on y compte plus de 3000 naissances par an. En France, son élevage a débuté en 1975. Un peu plus de 5000 chiens ont été inscrits au LOF depuis cette année là et il naît un peu moins de 200 chiots par an.

Aspect : Le Malamute est le plus grand et le plus fort des chiens de traîneau. Son aspect physique est celui de tous les Spitz polaires, rappelant un peu le loup, mais la terrible sélection opérée par les Inuits l’a doté des caractéristiques nécessaires à l’accomplissement de son travail : tirer de lourdes charges sur de longues distances, à allure modérée, dans les conditions polaires les plus rudes.
Sa double fourrure doit donc être très dense, le poil de couverture dressé protégeant un sous-poil impénétrable. Son ossature est assez lourde et sa musculature puissante met en mouvement un corps compact. La démarche est souple et infatigable.

Adapté aux climats et aux efforts les plus durs, ce rustique est beau, très beau même. Un Malamute en pleine fourrure ressemble plus à un gros nounours qu’à un loup. Sa tête est large, ses petites oreilles, un peu arrondies aux extrémités, sont bien dressées. Le regard franc et amical de ses yeux brun foncé est mis en valeur par un masque qui varie souvent d’un individu à l’autre. La puissance de son corps est adoucie par l’épaisseur de la fourrure et le gai va-et-vient du panache ondulant.

Mais le Malamute, aussi beau soit-il, est un chien qui se mérite. Sa grande intelligence a été modelée par des siècles de lutte pour la survie en osmose avec le peuple Eskimo et la terrible nature qui est leur territoire.
On ne devient donc le maître d’un Malamute que si l’on acquiert son respect, non pas par la force physique, mais par la force de caractère et la détermination d’une éducation ferme, cohérente et juste. Le Malamute qui a accepté, parce qu’on a su la lui faire comprendre, sa place dans la meute familiale est le plus fantastique des compagnons.

Comportement : Le mâle, comme la femelle, est calme et affectueux. Mais sous des dehors toujours fiers et dignes, le chien est un grand sentimental. La femelle, peut-être plus vive, est souvent très aguicheuse dans ses attitudes de fausse soumission qui vous feront craquer à tout coup.
 
Le SAMOYEDE :

Origines : Le nom « Samoyède » vient des tribus Samoyèdes de la Russie septentrionale et de la Sibérie. Dans les régions situées au sud de cette zone, on utilisait, pour garder les troupeaux de rennes, des chiens blancs, noirs ou tachés de marron. Au nord, les chiens étaient d'un blanc pur, ils étaient doux de caractère et on les utilisait comme chiens de traîneau et chiens de chasse. Les chiens Samoyèdes ne quittaient pas leur propriétaire, dormant même à l'intérieur des abris où ils servaient de source de chaleur. Le zoologiste britannique Ernest Kilburn Scott passa trois mois avec des tribus Samoyèdes en 1889. Il ramena avec lui en Angleterre un chiot mâle marron appelé « Sabaka » («chien » en russe). Plus tard il importa une femelle de couleur crème appelée « Withey Petchora » du versant occidental de l'Oural et un mâle d'un blanc neige du nom de « Musti » de Sibérie. Ces quelques chiens et ceux ramenés par les explorateurs formèrent la base de l'élevage du Samoyède occidental. Le premier standard fut rédigé en Angleterre en 1909.

Aspect : D'aspect élégant, le Samoyède évoque la robustesse, la grâce, l'agilité, la dignité et l'assurance. Chien de l'arctique, son poil doit être bien fourni, lourd, souple et dense. Les seules couleurs de robe admises par le standard sont le blanc, le sable et blanc. Ses yeux sont foncés, en forme d'amande. Les muqueuses (lèvres, truffe et pourtour des yeux) doivent être noires. Ses oreilles petites, triangulaires, dressées et mobiles lui donnent une expression éveillée. Sa queue est longue et très fournie, recourbée sur le dos et la cuisse. C'est un trotteur; son allure doit être dégagée et énergique.

Comportement : De caractère doux, affectueux et obéissant, il se révèle être un merveilleux chien de compagnie et se plaît avec les enfants.

L'ESQUIMAU DU GROENLAND

Origines : Au risque de déplaire aux amoureux du Husky de Sibérie, les puristes diront que le Chien du Groenland, couramment appelé Groenlandais, est le chien de traîneau par excellence. Non pas qu'il soit plus compétent que ses cousins mais simplement parce que, peu adapté au rôle de chien de compagnie, il est resté très proche de l'allure et du comportement de ses ancêtres. Le Groenlandais, c'est avant tout le chien des expéditions polaires. C'est le chien des Esquimaux et c'est notamment pour cette raison que le grand public en a nécessairement entendu parler. On raconte tant de choses à son sujet qu'il est bien difficile de distinguer la légende de la réalité. Ne dit-on pas que les Esquimaux attachaient autrefois leurs chiennes en chaleur à distance du campement afin qu'elles soient couvertes par des loups ? Il est en tout cas certain qu'on ne trouve pas au Groenland d'élevage au sens où nous l'entendons. Mais l'importation de chiens étrangers étant interdite sur cette terre, les chiens des Esquimaux se sont donc développés à l'abri de toute influence extérieure.

C'est à partir de 1822 que les Occidentaux s'extasièrent vraiment devant cette race. Cette année-là, une expédition anglaise, conduite par le célèbre explorateur Peary, utilisa des Chiens du Groenland. Amundsen en fit autant par la suite. La race fit son apparition en France en 1934 lorsque M. Fornier de Savignac importa un premier étalon. Mais, pour le grand public, le Groenlandais est sans doute avant tout le compagnon de Paul-Emile Victor. Celui-ci rentra en France en 1936 avec quelques-uns des chiens qu'il avait utilises au Groenland, lors de ses expéditions polaires. Ce fut lui encore qui, en 1937, organisa bon nombre de démonstrations dans les alpes pour faire connaître ses "compagnons du risque", comme il les appelait. Entre 1950 et 1952, d'autres groenlandais des missions polaires françaises furent introduits en France.

Comportement: Le chien du Groenland reste peu répandu en France. Le cheptel ne compte guère plus d'une centaine de sujets.De tous les chiens de traîneaux, le Groenlandais est sans doute celui que se prête le moins bien à une existence de chien de compagnie. Il est resté beaucoup trop "sauvage" pour cela, et on peut difficilement lui imposer de vivre "à l'occidentale". Ce qui ne veut pas du tout dire que ce chien du Groenland soit un fauve. Mais, habitué à travailler pour des maîtres rustiques et à partager leur pain quotidien, il s'attend à être traité d’égal à égal avec l'homme.
Au Groenland, hommes et chiens partagent la même nourriture - du poisson ou du phoque bien souvent - et le froid est sévère pour tous. Difficile dans ces conditions d'attendre des Groenlandais qu'ils se soumettent aisément. Lorsqu'on possède un tel chien, il est même préférable de le considérer comme un véritable compagnon. Celui avec lequel on partage tout. L'homme doit bien sur rester le maître, mais ce n'est jamais par la force qu'il s'imposera.

Ces propos ne doivent pas semer le doute dans les esprits : le chien du Groenland n'est pas du tout un animal méchant. Bien au contraire, chien nordique par excellence, il vient au-devant des hommes sans difficulté et il n'y a rien à redouter de sa puissante stature. Il accueille les étrangers de manière très amicale. C'est la raison pour laquelle toute tentative pour le transformer en chien de garde est vouée à l’échec. Seuls quelques chiens, qui font figure d'exception, viennent infirmer cette règle.

Source : Fédération Française de Pulka et Traîneau à Chiens - http://www.chiens-de-traineau.com/index.php

haut de page

 

 

Tarifs :

Le prix TTC par personne sera déterminé selon les activités et options choisies. Pour un départ depuis une autre ville, un autre pays, nous consulter.

Nos prix sont en Euros, TTC et susceptibles d’être modifiés sans préavis. Ils comprennent notamment les taxes aéroportuaires mais sont hors frais de dossier (+15€/personne). Voir ci-dessous « Le prix comprend / ne comprend pas ».

 

Dates : départs chaque jour de Décembre 2008 à Avril 2009.

 

Options : nous consulter

  • supplément chambre individuelle,
  • supplément conduite de motoneige en individuel.

 

Votre prix comprend :

  • les vols et taxes d’aéroport,
  • les transferts aéroport-lodge,
  • la pension complète : l’hébergement dans un des 7 chalets de bois rond québecois répartis autour du chalet principal, avec pension complète (du dîner du 1er jour au petit déjeuner du dernier jour),
  • les activités et visites choisies (chiens de traîneaux, motoneige ou raquettes à neige, etc…), les soins Spa choisis,
  • l’Assurance motoneige si nécessaire. IMPORTANT : merci de noter qu’un permis de conduire valide est nécessaire pour conduire une motoneige,
  • votre guide qualifié, pour toutes les activités et visites choisies,
  • l’équipement complet pour tout le séjour et les activités choisies (vestes chaudes, chaussettes, gants, bottes grand froid et chapeau chaud, équipement de raquettes, casque pour la motoneige, etc…),
  • votre Carnet de voyage.

 

Votre prix ne comprend pas :

  • les frais de dossier (15€),
  • vos Assurances voyage,
  • vos dépenses personnelles,
  • toute prestation non précisée dans « Le prix comprend ».

 

Galerie photo